YAZARLAR

YAŞADIKÇA-GÖRDÜKÇE

Beyhan ERDOĞAN

KÜÇÜK ARI (Lıttle Bee)

[05-03-2010]

Chris Cleave´nin yazmış olduğu bu roman Nalan Işık Çeper´in güzel anlatımıyla Türkçemize İngilizceden çevrilmiştir..

Nijerya, 923.768 km2 olan verimli toprağı ve 148 milyon kara insanıyla önce Portekizliler sonrada İngilizlerin İşgaline ve Sömürüsüne uğramış bir Afrika ülkesidir..

Sömürgeciler tarafından, nüfusunun çoğunluğu Müslüman olan Nijerya halkı birbirine düşürülerek iç kargaşalar yaratılmış ve milyonlarca insan birbirinin dünyasını karartmıştı. 1960 yılında bağımsızlığına kavuşan Nijerya´nın başına gelenler maden ve petrol zenginliği yüzündendir.. O güzelim ülkeyi yaşanmaz hale getiren, İngiltere´yi ideal sığınma ülkesi yapan işte hep bu zenginlikti.. Romanın kahramanı Küçük Arı´yı yollara düşüren de bu inançtı.. Romanın yazarı İngiliz olduğu için gerçekleri bize çıplak olarak göstermiyor Ancak okuyucu olaylara, yaşananlara bakarak bir sonuç çıkarmak durumundadır..

Gelişmemiş ülkelerin, gelişmiş Batı ülkeleri tarafından nasıl kullanıldığını, nasıl sömürüldüğünü, inançları ve dilleriyle nasıl oynandığını, uygar ulusların ahlak anlayışını, samimiyetsizliğini, çıkar ilişkisinin her şeyin üzerinde olduğunu anlar ve üzülürsünüz.

Sığınmacıların terk etmek zorunda kaldıkları ülkelerinden, kaçtıkları ülkeye gidesiye kadar çektikleri sıkıntıları, acıları insan onuruna yakışmayan durumlara düşürüldüklerini okudukça romanı elinizden bırakamazsınız. Bütün sıkıntılardan sonra Uygar ülkeye ulaşmakla iş bitiyor mu? Hayır! Maalesef burada da sorgulanması gereken birçok ahlaki davranış bozuklukları var..

Gelişmiş ülkelerin, maden ve Petrolün bulunduğu ülkelere getirdiği bir ekonomik refah ve teknolojik gelişim olsa da yarattığı ahlaki çöküş, acımasızlık merhametsizlik, maddi çıkarcılık ve sömürge düzeninin yarattığı insanların birbirine olan güvensizliği ülke için en büyük tehlike..

İngilizlerin övünerek söyledikleri “İngiltere, zulüm ve çatışmadan kaçan insanlara güvenli bir sığınak sağlama geleneği ile gurur duymaktadır.” Sözü ne derece samimi acaba diye düşünmelisiniz. Kara Afrika´nın kara insanlarının kara yazgısı ne zaman bitecek? Köle ticaretinin ana kaynağı olmuş olan Afrika insanının yüzü ne zaman gülecek? Sömürgecilik daha tam olarak bitmeden sömürü düzeni nasıl bitecek? İltica, mülteci var mı? Var Sığınma Evleri, Mülteci Gözetim Evleri var mı? Var. Ülkesini terk edenler, Kuşadası, Didim sahillerin de hemen hemen her ay boğulanlar, ölenler, acı çekenler, aldatılanlar, yakalanıp ülkelerine gönderilenler var mı? Var..

Romanın kahramanı Küçük Arı´nın “Benim hayatta kalışımın tek nedeni Kraliyet İngilizcesini öğrenmiş olmam. Belki bunun çok zor olduğunu düşünüyorsunuz.Ne de olsa İngilizce, ülkem Nijerya´nın resmi dili.” Sözleri, bana, Osmanlı Devletinin Türkiye Cumhuriyetinin, Batının sömürücü ülkelerinden ne kadar farklı ve üstün ahlak özelliği taşındığını gösteriyor..

Bakalım, romanı siz okuduktan sonra neler düşüneceksiniz?
[Bu sayfa 500 kez görüntülendi.]